UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Volvió a doblarse?
Debes dejar de hacer eso.
Estoy celoso de Ritsu.
¿Qué quieres decir?
Tienes algo que yo no tengo.
Aún no tenemos suficientes como ellos.
¡Necesitamos más sobrenaturales!
Debe haber sido ese sujeto.
¿Quién es el de la camiseta blanca?
Te he estado buscando.
Estuviste allí en el momento del tornado, ¿no?
¿El "Laboratorio Despertar"?
¿Quieres venir a mi laboratorio y aumentar tus poderes psíquicos?
¿Un laboratorio de poderes psíquicos?
¿No te gustaría obtener
poderes fenomenales que no se comparan con otros?
Serás mejor que los demás sobrenaturales.
EPISODIO 7 LABORATORIO DESPERTAR
Hola.
¿Qué es este lugar?
Mis expertos en neurociencia y neuroingeniería
investigan científicamente los poderes psíquicos.
¿Investigan los poderes psíquicos?
Mi padre me dejó su fortuna.
Aunque quizá no quería dejármela a mí.
Como sea, la uso para investigar los poderes psíquicos,
y te juro...
...que me haré sobrenatural.
Como tú.
Vi las noticias.
El fenómeno paranormal en Ciudad Aderezo fue obra tuya, ¿no?
También destruiste a Risas.
En realidad...
No te estoy criticando.
Solo estoy interesado en tu poder.
Aquí hay otros sobrenaturales.
- ¿Cómo? - Te los presentaré.
Ellos son Daichi y Kaito Shiratori.
Cuando estos hermanos se concentran juntos,
pueden crear una barrera.
¿Ves? ¿No es genial?
Ay, eso duele.
Sin embargo, solo dura cinco segundos.
Ella es Rei Kurosaki. Su poder psíquico es...
¡Enciéndete!
¡Se ilumina!
¿Viste eso? ¿Lo viste?
Esa fue la sorprendente habilidad de encendido de Rei.
Se llama piroquinesis.
Es más débil que un encendedor barato.
En comparación con tus poderes, sí.
¿Es el sujeto de las noticias?
Me gustaría ver tu poder.
- ¿Qué? - No seas modesto. ¡Muéstranos!
- Así es. - Nos mostrarás, ¿no?
¡Muéstranos!
Hoy no me siento muy bien.
Bueno. Hoy solo vino de visita.
La próxima vez que vengas, por favor, muéstranos tu poder.
Nos lo mostrará.
¡Sí!
AGENCIA FANTASMAS ETC.
¿Quién eres?
Ekubo...
¿Ekubo?
Quiero convertirme en el ser más grande de toda la creación.
¡Un dios!
No. Soy Eh...
Kubo.
¡Lo sabía! ¡Eres Ekubo!
¡No! ¡Soy Kubo!
¡Oye! ¡Mob! ¿Qué estás haciendo?
Lo siento. Conozco a alguien que se parece mucho a él.
Es decir, un fantasma.
¿Quieres decir que parezco un fantasma?
Quizá por eso no tengo suerte.
Siempre pierdo en pachinko, mahjong, carreras de caballos y de bicicletas.
Eres un perdedor en la vida.
Y debo tres millones de yenes.
Ya veo.
Debes estar poseído por algún tipo de espíritu.
Vamos a exorcizarte.
- Por aquí. - Bien.
Estás poseído por el espíritu de un anciano.
¿Qué? ¿Mi abuelo pescador?
¿Era pescador?
Ya veo...
¡Ahora entiendo!
¡El espíritu de tu abuelo te está llamando al mar!
SALA DE TRATAMIENTO
SE BUSCA AYUDA: PESCADORES
¡Conviértete en pescador mañana y ve al mar!
Así podrás apostar en atún, bonitos y calamares.
Escaparás del mundo y pagarás tus deudas.
¡De acuerdo! ¡Gracias!
Son 2800 yenes.
Pagaré cuando regrese.
¡Pero volverás en un año!
Bueno...
Espero que gane algo a pesar de su mala suerte.
Ekubo...
¿Ekubo era el fantasma enano que te estaba persiguiendo?
Sí.
Ahora que se ha ido, lo extraño.
Pobre.
Se ha destruido por completo.
Ekubo...
Cerremos la oficina por hoy y vayamos a divertirnos.
¿Qué? ¿Dónde?
¿Qué tal un sitio con chicas bonitas que te harán pasar un buen rato?
¿Qué?
Te aliviará el estrés.
Conozco un sitio barato.
Si paga por ese tipo de cosas,
¿no es usted también un perdedor en la vida?
REIGEN 55 %
Si terminamos por hoy, iré a casa.
Pero ve directamente a tu casa.
Últimamente, te metes en muchos problemas.
Mi hermano Ritsu también está preocupado.
Para mí también es un problema.
Cuando te necesito para un exorcismo, no logro ubicarte.
Activemos nuestro GPS.
¿Qué? ¿Eso ayudará?
Déjeme ver.
Creo que es esto y esto.
ENCENDIDO MAESTRO
¡Shigeo!
Tsubomi.
Gracias a Dios.
¿Qué?
La clase de nivelación terminó tarde. Estoy anoréxica de caminar sola.
Creo que quieres decir "ansiosa".
¿De verdad?
Para una chica, ¿no es mejor ser anoréxica?
Ya eres delgada, Tsubomi.
¿De verdad? ¡Gracias!
¡Qué sonrisa encantadora!
¿Podrá ser...
...que a Tsubomi...
...comienzo a gustarle?
¿Tengo algo en el rostro?
¿Qué? Ay, no...
¿Escuchaste sobre Veneno Camiseta Blanca? Estuvo por aquí últimamente.
¿Es algún tipo de fantasma?
No, no es un fantasma. Es el líder sombra de la escuela.
¿El líder sombra?
Escuché que es muy fuerte.
¿De verdad?
Me pregunto quién será.
Es aterrador no saber quién es.
Pero...
¿Sí?
Yo te protegeré, Tsubomi.
- ¡Ay! - ¿Qué?
¡Quítate de mi camino!
Lo siento...
- ¡Oye! - Lo siento...
¡Dije que te quitaras de mi camino!
- Ya basta. - ¡Ay!
Tú lo chocaste a él.
Es suficiente por hoy. Seguiremos después.
Tsubomi, gracias por protegerme.
¿No debería ser al revés?
MOB 37 %
¿Ritsu?
¿Qué sucede, Shigeo?
¿Me ayudas un segundo?
¿Con qué?
Actúa como matón y sujétame del cuello.
De acuerdo.
¿Así?
¡Ay!
¡Duele!
¿Estás bien?
¿Estabas comiendo curry?
¡No!
Entonces...
Intentaba doblarla
como lo haces tú.
Hazlo por mí.
Toma.
Pero mi poder no sirve para nada.
La mayoría no puede hacer estas cosas.
No lo comprendes, Ritsu.
Un hombre debe ser fuerte.
No puedo proteger a la chica que me gusta,
ni hablar de Veneno Camiseta Blanca.
¿"Veneno Camiseta Blanca"?
Es el líder sombra de la escuela.
¿Sabes quién es?
¿Lo sabes?
¿Quién es?
Es probable...
...que seas tú, Shigeo.
¿Cómo?
¿Soy Veneno Camiseta Blanca?
¿Cómo puede ser?
Cuando venciste a Hanazawa, tenías una camiseta blanca, ¿no?
¡Lo siento!
¿Soy el líder sombra?
No le digas a nadie. ¡Guarda el secreto!
Es del presidente del Consejo.
Hola. Habla Kageyama.
Sí.
¿Estás implementando el paso uno del plan de limpieza escolar?
SECUNDARIA SALT
Lamento que vinieras tan temprano.
Está bien.
¿Qué es este plan?
Solo sígueme. Ya verás.
¿QUIÉN SE ATREVE A MENOSPRECIAR A TENGA ONIGAWARA, EL MÁS FUERTE?
¿Qué hacemos en el salón de los alumnos de tercer año?
¿Qué es eso?
Son lo que parecen. Boquillas de flautas.
Son de las flautas dulces de las chicas.
Las recogí ayer.
Las dejaré en el escritorio de nuestro blanco.
¿Nuestro blanco?
El escritorio de Onigawara.
Sospecho que Onigawara
es Veneno Camiseta Blanca, del que todos hablan.
Por eso provocaremos un incidente para deshacernos de él.
Lo expulsarán de inmediato.
Es inmoral hacer...
¿Veneno Camiseta Blanca puede hacer lo que quiera?
Ritsu, ¿qué hago?
Lo hice otra vez.
Si todos creen que Onigawara es Veneno Camiseta Blanca,
nadie sabrá que fue Shigeo.
Si expulsan a Onigawara,
Shigeo no estará involucrado en más situaciones raras.
Me falta la boquilla.
¿De verdad?
¡La mía también!
¿Qué? ¿Por qué no están?
¿Quién demonios las tomó?
- Me falta la mía. - La mía también.
La mía también.
¿Hasta la de Tsubomi?
¡Por Dios! Son solo las boquillas de las chicas.
- Son solo las de las chicas. - Solo las bonitas.
- ¿Solo las de las chicas? - ¿Por qué solo las chicas?
¿Por qué solo las bonitas?
¡La mía también!
¡Me falta la mía!
No, tú tienes la tuya.
No es cierto.
La tienes en la mano.
¡No es verdad!
Atención, alumnos.
Soy Kamuro, presidente del Consejo Estudiantil.
Como sabrán, esta mañana se han robado
las boquillas de las flautas de las chicas.
Pero sospechamos quién es el culpable.
¡Escuchen! Silencio.
Las encontré.
- ¿De verdad? - No puede ser.
Estaban en el escritorio de Onigawara.
- ¡Qué asco! - ¡No lo puedo creer!
¿Qué?
¿Qué crees que haces, novato?
¿Quién te dijo que podías meter la mano en mi escritorio?
Sabía que eras tú, Onigawara.
¿Qué?
¡Pervertido!
¿Quién dijo eso?
¿Quién me llamó pervertido?
Encontraron en tu escritorio las boquillas robadas de las chicas.
¿Las boquillas?
Supongo que ibas a lamerlas cuando nadie te viera, ¿no?
¡Yo no lo hice!
Si las hubiera robado,
¿por qué las guardaría donde son tan fáciles de encontrar?
¡Solo un idiota lo haría!
Supongo que eres un idiota.
Eres el más bajo de tu grado.
¡No es justo!
La violencia tampoco es justa. ¿No lo crees?
¿Por qué...?
También hay más en el bolso.
¿Cómo te atreves a tocar mi bolso?
¿Recurrirás a la violencia?
- Basta. Kageyama no hizo nada. - Así es.
- Déjalo en paz.
- Quítale las manos de encima. - Atrás.
¿Qué demonios les sucede?
¿Se han vuelto locos?
¡No fui yo!
Dije que yo no...
¡Me miró debajo de la falda! ¡Qué asco!
¡Maldito pervertido!
¡Qué imbécil!
- ¡Pervertido! - ¡Raro!
¡Discúlpate!
¡Váyanse al diablo!
¡Te dije que trajeras un yakisoba!
Seguro que adoras estos.
No es para mí. Es para este sujeto...
Salgamos de aquí.
Maldición.
Qué banda de idiotas.
GIMNASIO
Fue un gran ejercicio.
¡Onigawara!
¿Qué sucede?
No fui yo.
¡No robé las boquillas!
¿De verdad?
Yo sentí que tú eras el culpable.
Onigawara dice que no fue él.
¡Lo siento mucho!
No debo haber sintonizado bien.
Está bien.
Lo siento. Es mi culpa.
Esto huele mal.
Me emboscaron.
Si tú no fuiste, mantén la cabeza en alto.
Pero...
¡Quítate la frustración ejercitando!
Ejercita con nosotros.
¿Quieres decir...
...que podré unirme a ustedes?
¡Claro!
A partir de hoy, eres uno de nosotros.
- Está bien. - Pasaste por muchas cosas.
Ya eres uno de nosotros.
MOB 12 %
¡Culturismo!
- ¡Fuerza! - ¡Fuerza!
¡Así se hace! ¡Vamos!
¡Culturismo!
- ¡Fuerza! - ¡Fuerza!
¡Estas no son lágrimas!
¡Es sudor!
¡Bien! ¡Último esfuerzo!
Soy un perdedor.
¿No eres el hermanito de Mob?
Es de la Agencia Fantasmas Etc.
¿Por qué estás tan triste?
¿Te estás pareciendo a Mob?
¿Qué hace por nuestro barrio?
Aparentemente, hay un fantasma por aquí.
Me llamaron para un exorcismo.
¡Perfecto! ¿Me das una mano? Mob está ocupado con el club.
Olvídelo.
Usted es el médium de los espíritus. Encárguese usted.
Además,
deje de usar a mi hermano para su trabajo turbio.
No se dobla para nada.
Sí, se está doblando.
¿Tienes poderes psíquicos?
Vamos, Kageyama. Muéstranos lo que sabes hacer.
Tu poder es mucho más grande, ¿no?
¡Deprisa! ¡Muéstranos!
¡Váyanse al diablo!
Me voy.
¿Qué?
Honestamente, no tengo poderes psíquicos.
¿Cómo?
Vino un alumno de secundaria que no había visto nunca.
Síguelo.
Es solo el hermano menor.
¿Qué? ¿Me ves?
¿De verdad? Supongo que en verdad son hermanos.
¡Has despertado tus poderes psíquicos!
¡Sorprendente!
EN COLABORACIÓN CON NETFLIX
LOS PERSONAJES Y LAS ORGANIZACIONES SON FICTICIOS
Subtítulos: Gabriela N. Rodriguez
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.